钱先生译文一则
三月 4th, 2006 at 6:17 下午 (日常生活)
拜伦致情妇说：“Everything is the same，but you are not here，and I still am. In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.”
钱先生译文云：“此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也。”
这译文也太牛了。
注：钱先生即钱钟书也。